1
00:00:14,388 --> 00:00:17,475
Você está bem? O que aconteceu?
2
00:00:19,019 --> 00:00:21,725
- Estou apenas brincando.
- E o que exatamente você estava jogando?
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,608
Que eu levei um tiro,
4
00:00:23,775 --> 00:00:26,231
assim como no videogame
chamado "Baboom".
5
00:00:26,402 --> 00:00:30,069
Ricky teve isso na escola,
e é muito legal.
6
00:00:30,240 --> 00:00:32,400
Você o segura em sua mão,
e um soldado anda por aí
7
00:00:32,576 --> 00:00:35,578
na selva
e tenta não pisar em nenhuma mina terrestre
8
00:00:35,746 --> 00:00:37,704
ou levar um tiro dos bandidos.
9
00:00:37,873 --> 00:00:40,960
Querida, você sabe
que existem crianças reais
10
00:00:41,127 --> 00:00:45,707
que pisam em minas terrestres reais
e perder braços e pernas,
11
00:00:45,882 --> 00:00:47,377
e alguns até morrem?
12
00:00:47,551 --> 00:00:49,759
Não. Mas isso não é real.
13
00:00:49,929 --> 00:00:54,141
É apenas um jogo, um videogame.
Posso ter um?
14
00:00:54,308 --> 00:00:57,228
Não, você não pode ter um.
15
00:00:57,396 --> 00:00:59,105
Eu não gosto desses jogos.
16
00:00:59,273 --> 00:01:01,599
Encontraremos outra coisa
para você brincar, ok?
17
00:01:11,536 --> 00:01:13,281
Por favor, por favor, por favor?
18
00:01:14,748 --> 00:01:15,994
Você vai parar de implorar a ele?
19
00:01:16,166 --> 00:01:17,792
eu vou te levar
para ver E o Vento Levou.
20
00:01:17,960 --> 00:01:19,076
Eu adoraria ver isso de novo.
21
00:01:20,087 --> 00:01:22,580
Minha mãe diz que eu tenho que sair
o telefone e fazer minha lição de casa.
22
00:01:22,757 --> 00:01:24,418
Eu te ligo de volta. Tchau.
23
00:01:26,011 --> 00:01:27,755
Indo ao cinema romântico
com sua mãe
24
00:01:27,929 --> 00:01:30,339
simplesmente não é o mesmo
como ir com seu namorado.
25
00:01:30,516 --> 00:01:32,973
Oh, que terrivelmente estúpido da minha parte.
O que eu estava pensando?
26
00:01:33,144 --> 00:01:35,351
- Não sei.
- Não acredito que você fez isso.
27
00:01:35,521 --> 00:01:37,682
Por que você não olha
antes de atirar uma bola em alguém?
28
00:01:37,858 --> 00:01:39,816
Eu disse que sentia muito.
Deixe-me pegar um pouco de gelo para você.
29
00:01:39,985 --> 00:01:41,361
O que aconteceu?
30
00:01:41,528 --> 00:01:43,237
Ela me bateu na cara
com uma bola de basquete.
31
00:01:43,405 --> 00:01:44,437
Ele correu para a bola.
32
00:01:44,615 --> 00:01:46,277
E ele não estava prestando atenção
de qualquer maneira.
33
00:01:46,451 --> 00:01:48,279
Ele estava pensando em Shana.
34
00:01:48,453 --> 00:01:51,905
Shana? Shana...
35
00:01:52,081 --> 00:01:53,542
- Eu não quero saber.
- Ah, vamos.
36
00:01:53,709 --> 00:01:55,121
Não, nada. Nem uma palavra.
37
00:01:55,294 --> 00:01:58,000
-Annie--
- Não, não, não.
38
00:01:58,923 --> 00:02:00,584
Ei, como foi
o torneio Luvas de Ouro?
39
00:02:00,758 --> 00:02:01,874
Bem, obrigado por perguntar.
40
00:02:02,052 --> 00:02:03,677
Estou feliz que alguém
quer ouvir sobre isso.
41
00:02:03,845 --> 00:02:06,088
Havia um garoto que era tão...
42
00:02:06,264 --> 00:02:10,015
- Sim, vá em frente.
- Olá? É para mim.
43
00:02:11,604 --> 00:02:13,396
É Deena.
44
00:02:15,816 --> 00:02:19,021
- É privado.
- Então vá.
45
00:02:23,158 --> 00:02:24,404
Você está chorando?
46
00:02:25,285 --> 00:02:29,119
Johnny, meu antigo namorado,
terminou com a namorada.
47
00:02:29,290 --> 00:02:32,078
Na verdade,
a namorada terminou com ele.
48
00:02:32,252 --> 00:02:34,329
Então você está terminando comigo?
49
00:02:34,505 --> 00:02:37,626
Não, não vou terminar com você.
Esse é o problema.
50
00:02:37,800 --> 00:02:39,924
Bom, eu não acho
Eu posso passar por outro rompimento
51
00:02:40,094 --> 00:02:42,384
tão cedo no ano letivo.
52
00:02:42,555 --> 00:02:44,099
Espere, então qual é o problema?
53
00:02:44,516 --> 00:02:47,008
Johnny. Ele virá atrás de você.
54
00:02:47,185 --> 00:02:50,472
Eu só sei que ele vai. Ele é assim.
55
00:02:52,149 --> 00:02:56,148
Quando você diz "venha atrás de mim",
exatamente o que você quer dizer com isso?
56
00:04:20,289 --> 00:04:22,248
Ei.
57
00:04:47,862 --> 00:04:49,986
Com licença.
58
00:04:51,241 --> 00:04:53,448
Oh, ei, amiguinho,
estou no seu caminho?
59
00:04:53,618 --> 00:04:56,906
Não é o Buddy, é o Simon Camden.
Você é Johnny?
60
00:04:58,332 --> 00:05:00,125
Então você já ouviu falar de mim. Isso é bom.
61
00:05:00,293 --> 00:05:03,165
Você já ouviu falar
que esta é minha namorada, Deena?
62
00:05:03,338 --> 00:05:05,131
Acredito que essa "era" sua namorada.
63
00:05:05,674 --> 00:05:08,711
Deena era sua namorada.
Ela é minha namorada agora.
64
00:05:11,055 --> 00:05:12,385
Veremos isso, amigo.
65
00:05:14,684 --> 00:05:16,428
Vejo você mais tarde.
66
00:05:20,816 --> 00:05:23,355
Veja que idiota ele é?
67
00:05:23,527 --> 00:05:27,574
Não se preocupe, eu posso cuidar dele.
Pedaço de bolo.
68
00:05:29,117 --> 00:05:30,945
Não é que eu esteja com ciúmes
que você levou Ashley
69
00:05:31,119 --> 00:05:32,199
para ver E o Vento Levou.
70
00:05:32,370 --> 00:05:35,123
É só que eu quero ver,
e eu quero ver isso com você.
71
00:05:35,291 --> 00:05:37,166
É um filme de garotas,
um filme muito longo sobre garotas,
72
00:05:37,335 --> 00:05:39,328
e eu mal conseguia ficar sentado
pela primeira vez.
73
00:05:39,503 --> 00:05:40,536
Mesmo assim você fez.
74
00:05:40,713 --> 00:05:43,467
Por favor, por favor, por favor,
não me obrigue a fazer isso.
75
00:05:43,634 --> 00:05:46,422
- Que tal um compromisso?
- Estou ouvindo.
76
00:05:46,595 --> 00:05:50,925
- Vou alugar o filme e trazê-lo.
- Mas a cor não será a mesma.
77
00:05:51,601 --> 00:05:54,093
Ok, tudo bem. Alugue.
78
00:05:58,691 --> 00:06:01,813
Eu não acho que você pretendia
para quebrar o videogame de Ricky, Ruthie,
79
00:06:01,987 --> 00:06:05,607
mas ele está bastante chateado com isso,
e a Sra. Tatum também.
80
00:06:05,783 --> 00:06:07,112
Estou bastante chateado com isso também.
81
00:06:07,284 --> 00:06:09,195
Estou muito chateado porque Ruthie quebrou,
82
00:06:09,371 --> 00:06:11,530
e estou bastante chateado
que Ricky tem isso na escola.
83
00:06:11,706 --> 00:06:13,914
Estava no recreio. Não foi na escola.
84
00:06:14,084 --> 00:06:17,870
E todo mundo estava brincando com isso.
Eu só estava tentando dar uma volta.
85
00:06:20,091 --> 00:06:23,461
- Todo mundo adora "Baboom", você sabe.
- Eu sei. Ganhei mil pontos só...
86
00:06:25,806 --> 00:06:27,515
Bem, isso... Isso é outro assunto.
87
00:06:27,683 --> 00:06:29,842
Ruthie, estou com medo
Vou ter que mandar você para casa,
88
00:06:30,018 --> 00:06:32,593
porque seu professor gostaria que você
para levar o resto do dia
89
00:06:32,772 --> 00:06:35,229
pensar sobre por que você fez
o que você fez.
90
00:06:35,400 --> 00:06:38,271
Eu pensei sobre isso enquanto esperava
para minha mãe ir para a escola.
91
00:06:38,444 --> 00:06:41,981
E honesto,
Não sei por que fiz o que fiz.
92
00:06:42,157 --> 00:06:44,780
Algo simplesmente tomou conta de mim,
e eu simplesmente agarrei.
93
00:06:44,952 --> 00:06:46,151
Agarrado?
94
00:06:46,328 --> 00:06:49,497
Bem, talvez você devesse
pense um pouco mais, hein?
95
00:06:49,666 --> 00:06:52,419
- Vejo você amanhã.
- Ok, ok.
96
00:06:52,586 --> 00:06:54,496
Ei, eu sei.
97
00:06:54,671 --> 00:06:57,425
Talvez eu tenha feito isso porque
Eu realmente preciso de um "Baboom" meu.
98
00:06:57,592 --> 00:06:59,751
Bem, continue pensando.
99
00:07:01,470 --> 00:07:05,636
Não parece tão ruim.
Além disso, um olho roxo é meio machista.
100
00:07:05,809 --> 00:07:08,977
Sim, até você descobrir
minha irmã mais nova me deu.
101
00:07:09,146 --> 00:07:11,270
Talvez você devesse subir
com uma história melhor.
102
00:07:11,440 --> 00:07:13,647
Acho que nenhuma história é a melhor abordagem.
103
00:07:13,818 --> 00:07:16,773
Nenhuma informação, nenhum detalhe,
nada incriminatório.
104
00:07:16,946 --> 00:07:18,441
Então deixe as pessoas se perguntarem quem eu sou,
105
00:07:18,615 --> 00:07:20,525
onde eu moro,
e como é realmente a minha família.
106
00:07:20,700 --> 00:07:23,620
Eu te disse que te contaria sobre minha vida
quando eu acho que você pode lidar com isso.
107
00:07:23,787 --> 00:07:25,662
O que faz você pensar
Eu não consigo lidar com isso?
108
00:07:25,831 --> 00:07:28,039
Sua irmã mais nova pode bater em você.
109
00:07:28,959 --> 00:07:31,203
Agora tenho que ir para a aula.
110
00:07:32,505 --> 00:07:36,172
- Ok, então vejo você hoje à noite?
- Não posso, estou trabalhando.
111
00:07:36,343 --> 00:07:39,844
Então tentarei não ver você esta noite,
mas não será fácil.
112
00:07:46,187 --> 00:07:50,139
Onde está Simão? Ele geralmente está aqui
com sua amada ao seu lado.
113
00:07:50,567 --> 00:07:52,525
Talvez o pai de Deena
deu-lhe uma carona para casa.
114
00:07:53,111 --> 00:07:55,320
Ou talvez eles tenham pegado o ônibus.
115
00:07:55,490 --> 00:07:58,064
Ou talvez eles tenham fugido
e se casou.
116
00:07:59,953 --> 00:08:02,409
Já volto.
117
00:08:03,666 --> 00:08:04,829
Você acha que papai se importaria
118
00:08:05,000 --> 00:08:08,335
se eu dirigisse pelo estacionamento
algumas vezes?
119
00:08:08,504 --> 00:08:10,663
Não faça nada estúpido.
120
00:08:16,012 --> 00:08:18,551
Vamos. A costa está limpa.
121
00:08:19,182 --> 00:08:22,304
Uau, está tão limpo lá dentro.
Você deveria ver o que temos.
122
00:08:22,478 --> 00:08:24,555
É melhor nos apressarmos.
123
00:08:27,275 --> 00:08:30,693
Olá, Deena. Eu estava procurando por você.
124
00:08:31,488 --> 00:08:33,731
Então agora você a encontrou,
e agora vamos para casa.
125
00:08:33,907 --> 00:08:35,949
- Tchau.
- Bem, eu te acompanho até em casa.
126
00:08:36,119 --> 00:08:38,445
Tudo bem.
Simon vai me dar uma carona.
127
00:08:39,455 --> 00:08:41,745
Então te ligo quando chegar em casa.
Eu só quero conversar.
128
00:08:41,916 --> 00:08:44,207
Deena não quer falar com você.
129
00:08:44,378 --> 00:08:47,250
Olha, Mighty Mouse, fique fora disso
ou vou tirar você dessa.
130
00:08:47,423 --> 00:08:48,799
Me tirar disso?
131
00:08:50,301 --> 00:08:51,962
Pegue?
132
00:08:53,221 --> 00:08:55,429
Você vai atirar em mim?
133
00:08:57,225 --> 00:09:00,679
Sim, quando você menos suspeita,
você vai se virar
134
00:09:00,855 --> 00:09:03,810
e encontre um.38 Especial
apontou diretamente para você.
135
00:09:06,235 --> 00:09:07,814
Sim, talvez eu faça isso.
136
00:09:07,987 --> 00:09:10,906
Você vai ter que olhar
por cima do ombro onde quer que você vá.
137
00:09:11,074 --> 00:09:12,451
Ele está falando sério?
138
00:09:15,537 --> 00:09:17,911
Eu te ligo, ok?
139
00:09:22,503 --> 00:09:24,581
Johnny está sempre
correndo pela boca assim.
140
00:09:24,756 --> 00:09:27,426
Se você contar a alguém,
isso só vai deixá-lo mais furioso.
141
00:09:27,593 --> 00:09:31,805
Sim, e você não quer
deixá-lo mais furioso.
142
00:09:34,017 --> 00:09:37,352
- Não quero deixá-lo mais furioso.
- Acredite, eu também não.
143
00:09:38,188 --> 00:09:41,024
Aí está você.
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
144
00:09:41,484 --> 00:09:42,516
O que está acontecendo?
145
00:09:42,693 --> 00:09:44,486
- Nada.
- Nada.
146
00:09:45,321 --> 00:09:47,778
A carona de Deena não apareceu.
Podemos levá-la para casa?
147
00:09:47,949 --> 00:09:49,610
Claro.
148
00:09:51,370 --> 00:09:52,829
Tem certeza que nada está acontecendo?
149
00:09:56,500 --> 00:09:57,615
OK.
150
00:10:08,889 --> 00:10:11,844
Olá? Olá?
151
00:10:17,482 --> 00:10:19,440
Simão,
exatamente o homem que eu esperava ver.
152
00:10:19,609 --> 00:10:21,270
Entre.
153
00:10:23,322 --> 00:10:25,150
Você sabe quem está ligando
e desligando?
154
00:10:25,324 --> 00:10:27,781
Esse é tipo o quarto
ou quinta vez esta noite.
155
00:10:27,952 --> 00:10:29,531
Não.
156
00:10:32,874 --> 00:10:36,126
- Bem, não posso ter certeza.
- Você está com algum tipo de problema?
157
00:10:37,796 --> 00:10:39,458
Também não tenho certeza sobre isso.
158
00:10:41,134 --> 00:10:43,460
Veja, a questão é,
ele provavelmente está apenas tentando me assustar.
159
00:10:45,346 --> 00:10:48,800
Mas o antigo namorado de Deena...
Ele disse que ia atirar em mim.
160
00:10:58,278 --> 00:10:59,310
- Oi.
- Oi.
161
00:10:59,487 --> 00:11:02,739
- Ei, esta é minha irmã Mary.
- Ah, prazer em conhecê-lo.
162
00:11:04,035 --> 00:11:05,316
Deve ser noite em família.
163
00:11:05,494 --> 00:11:09,445
Este é meu irmão, George.
Ele estava saindo.
164
00:11:09,624 --> 00:11:11,498
Então você deve estar
a nova obsessão da minha irmã.
165
00:11:11,667 --> 00:11:13,876
Sim, eu sou Matt,
e esta é minha irmã Mary.
166
00:11:14,046 --> 00:11:17,961
Bem, é bom finalmente conhecer o cara
minha irmã tem falado sem parar
167
00:11:18,133 --> 00:11:20,009
desde que ela viu você
do outro lado da quadra.
168
00:11:20,178 --> 00:11:21,887
- Jorge.
- E estou feliz em descobrir
169
00:11:22,055 --> 00:11:23,929
que você é a irmã
e não a data,
170
00:11:24,098 --> 00:11:27,385
porque, por um lado,
se Matt tiver outro encontro,
171
00:11:27,560 --> 00:11:29,934
minha irmã simplesmente morrerá.
172
00:11:30,356 --> 00:11:33,476
E dois, eu gosto de uma garota
que pode dar um olho roxo ao irmão.
173
00:11:33,984 --> 00:11:38,364
- Bem, foi um acidente.
- Ah, claro que foi.
174
00:11:38,531 --> 00:11:42,993
Então você estaria interessado
em namoro duplo algum dia?
175
00:11:44,162 --> 00:11:46,620
Na verdade, eu estava aqui
para pegar uma folha de caderno.
176
00:11:46,791 --> 00:11:49,247
Bem, nesse caso, posso?
177
00:11:52,672 --> 00:11:56,506
Então você tem um irmão.
Ele parece ser um cara legal.
178
00:11:57,135 --> 00:11:58,796
Sim, ele parece assim.
179
00:12:05,520 --> 00:12:06,635
Te ligo mais tarde.
180
00:12:07,647 --> 00:12:10,484
E falo com você mais tarde.
181
00:12:11,026 --> 00:12:12,771
- Tchau.
- Tchau.
182
00:12:12,945 --> 00:12:14,440
Tchau.
183
00:12:19,953 --> 00:12:21,781
Me dê o número do telefone dela
e eu vou deixar você ir.
184
00:12:21,955 --> 00:12:24,281
Solte.
185
00:12:27,795 --> 00:12:30,714
- Fique longe dela, por favor.
- Por que?
186
00:12:30,881 --> 00:12:33,800
Você sabe por quê. Você tem um problema.
187
00:12:37,222 --> 00:12:41,387
Eu não tenho problema.
Você é apenas um grande maricas.
188
00:12:41,560 --> 00:12:44,432
555-0119.
189
00:12:45,773 --> 00:12:47,482
Obrigado.
190
00:12:51,697 --> 00:12:54,485
Eu não acho que deveríamos dizer nada
sobre isso para as outras crianças
191
00:12:54,658 --> 00:12:56,070
até e a menos que seja necessário.
192
00:12:56,243 --> 00:12:59,116
Eu não quero preocupá-los
ou assustá-los desnecessariamente.
193
00:12:59,289 --> 00:13:01,532
Bem, falei com os pais da Deena.
Eles estão muito chateados.
194
00:13:01,708 --> 00:13:03,618
Eles gostariam de mantê-la fora da escola
amanhã.
195
00:13:03,793 --> 00:13:04,909
Bem, é uma boa ideia.
196
00:13:05,086 --> 00:13:07,757
Mas os pais de Deena trabalham,
então por que eu não ligo para eles
197
00:13:07,923 --> 00:13:10,842
e diga a eles que ela pode vir
e ficar com Simon e eu?
198
00:13:11,010 --> 00:13:12,885
Os outros não saberão
algo está acontecendo?
199
00:13:13,054 --> 00:13:15,760
Não, eles não vão. A escola de Simão
tem um dia de trabalho de professor amanhã.
200
00:13:15,933 --> 00:13:18,555
- Eles estão desligados.
- Por que você não me contou isso antes?
201
00:13:18,727 --> 00:13:22,014
Porque não é verdade.
É exatamente o que vou dizer a eles.
202
00:13:23,691 --> 00:13:25,649
Bem, talvez nada disso
será mesmo necessário.
203
00:13:25,818 --> 00:13:28,310
O pai de Deena
me deu o endereço de Johnny.
204
00:13:28,488 --> 00:13:29,948
Vou fazer uma pequena visita domiciliar.
205
00:13:30,114 --> 00:13:32,607
Você não deveria esperar para ouvir
do diretor assistente de Simon?
206
00:13:32,785 --> 00:13:35,111
Não consegui o número da casa dele.
Não está listado.
207
00:13:35,287 --> 00:13:37,660
E deixei mensagens
para todos os outros funcionários da escola,
208
00:13:37,831 --> 00:13:38,995
incluindo a senhora do refeitório.
209
00:13:39,166 --> 00:13:41,161
Não que eu culpe o cara. É...
210
00:13:41,336 --> 00:13:43,330
Provavelmente não é seguro
para ele listar seu número.
211
00:13:43,505 --> 00:13:45,748
É como se as crianças estivessem tão inundadas
com violência,
212
00:13:45,924 --> 00:13:48,333
eles não sabem a diferença
entre a vida e a morte.
213
00:13:49,637 --> 00:13:50,669
Você sabe--
214
00:13:50,846 --> 00:13:53,635
Lembre-se que ela não sabe
o que está acontecendo.
215
00:13:53,808 --> 00:13:55,848
Eu pensei que tínhamos uma nova regra
por aqui.
216
00:13:56,019 --> 00:13:58,309
Eu pensei "não 'Baboom""
significava nenhum videogame.
217
00:13:58,480 --> 00:14:00,723
Ainda posso fingir que estou explodindo coisas,
não posso?
218
00:14:00,899 --> 00:14:03,522
Não, você não pode.
E você não pode dizer...de novo.
219
00:14:05,863 --> 00:14:07,359
Eu também não gosto de "Baboom".
220
00:14:07,824 --> 00:14:09,485
eu não gosto
que você quebrou o jogo de Ricky,
221
00:14:09,659 --> 00:14:12,413
e eu não gosto do seu jogo
com jogos assim.
222
00:14:12,579 --> 00:14:14,372
Eu nem gosto dos seus jogos
223
00:14:14,540 --> 00:14:18,040
onde você finge
que alguém foi baleado ou explodido ou...
224
00:14:18,210 --> 00:14:22,506
- Golpeado na cabeça?
- Ou uma pancada na cabeça.
225
00:14:22,674 --> 00:14:25,248
Mas por que? Eu não entendo.
Você assiste Os Três Patetas.
226
00:14:27,887 --> 00:14:30,345
Eu não vejo nenhuma diferença.
É apenas fingir.
227
00:14:31,892 --> 00:14:36,888
Vou tentar explicar por que sua mãe e eu
estão tão incomodados
228
00:14:37,065 --> 00:14:39,735
por toda essa... coisa.
229
00:14:39,901 --> 00:14:42,275
Então você vai falar
sobre Os Três Patetas?
230
00:14:42,904 --> 00:14:43,937
Talvez.
231
00:14:44,656 --> 00:14:49,071
Quando você vê alguém baleado pela primeira vez
em um filme ou na TV
232
00:14:49,245 --> 00:14:52,033
ou em um videogame,
é pelo menos um pouco assustador.
233
00:14:52,206 --> 00:14:54,700
Mas então quando você vê isso de novo
e de novo e de novo,
234
00:14:54,877 --> 00:14:57,748
dia após dia após dia,
ano após ano,
235
00:14:57,921 --> 00:14:59,630
chega a não ser tão assustador.
236
00:14:59,798 --> 00:15:03,928
Chega a ser prático
ou não é grande coisa
237
00:15:04,095 --> 00:15:07,465
ou mesmo nada.
238
00:15:10,436 --> 00:15:12,595
Mas é alguma coisa.
239
00:15:12,772 --> 00:15:15,061
É a maior coisa.
240
00:15:15,566 --> 00:15:19,566
É alguém
tirar a vida de outra pessoa.
241
00:15:20,155 --> 00:15:23,074
E de alguma forma,
as crianças ficaram tão insensíveis a tudo
242
00:15:23,241 --> 00:15:28,618
que a linha entre fingir
e a vida real começa a desaparecer.
243
00:15:29,082 --> 00:15:31,490
- OK.
- Ok, o que?
244
00:15:32,210 --> 00:15:34,500
Ok, eu disse que não direi... mais.
245
00:15:34,672 --> 00:15:37,627
Quer dizer, depois disso não direi:
246
00:15:37,800 --> 00:15:39,259
Eu não posso evitar.
247
00:15:40,803 --> 00:15:43,130
eu apreciaria
se você se esforçasse um pouco mais.
248
00:15:43,306 --> 00:15:45,300
Muito mais difícil.
249
00:15:45,475 --> 00:15:48,097
Se eu não disser isso a noite toda,
então posso pegar o videogame?
250
00:15:52,274 --> 00:15:55,276
Sete. Ela tem 7 anos.
Continuaremos trabalhando nisso.
251
00:15:55,444 --> 00:15:58,446
Apenas 7.
Não deveríamos ter que trabalhar nisso.
252
00:16:01,243 --> 00:16:02,489
Então, como ela é?
253
00:16:02,661 --> 00:16:04,820
Ela parece
como se ela tivesse um irmão muito fofo
254
00:16:04,997 --> 00:16:07,834
quem tem minha idade e está interessado.
255
00:16:08,001 --> 00:16:09,710
Parece
nós dois estamos tendo uma boa noite.
256
00:16:09,877 --> 00:16:10,993
Por que isso?
257
00:16:11,170 --> 00:16:13,247
Porque mamãe está deixando Jordan
venha
258
00:16:13,423 --> 00:16:15,215
para assistir E o Vento Levou.
259
00:16:15,383 --> 00:16:16,464
Em uma noite de escola?
260
00:16:16,635 --> 00:16:18,759
Mamãe parece um pouco distraída
por alguma coisa.
261
00:16:18,929 --> 00:16:19,961
E papai também.
262
00:16:20,347 --> 00:16:21,629
Você sabe, eles provavelmente pensaram
263
00:16:21,807 --> 00:16:23,967
você não vai superar
ele levando Ashley para ver
264
00:16:24,144 --> 00:16:26,932
até que ele assista com você,
então eles simplesmente desistiram.
265
00:16:27,105 --> 00:16:28,517
Isso não é verdade.
266
00:16:28,690 --> 00:16:31,099
Eles só nos querem
para assistir a um ótimo filme juntos.
267
00:16:31,276 --> 00:16:34,113
Não é tão bom.
Muitas pessoas mortas.
268
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Mas é uma história de amor.
269
00:16:35,531 --> 00:16:38,284
Sim, uma história de amor que acontece
durante a Guerra Civil.
270
00:16:38,451 --> 00:16:41,204
Ainda assim, é romântico. Certo?
271
00:16:41,371 --> 00:16:44,706
Uma visão romântica da escravidão.
272
00:16:46,335 --> 00:16:47,746
Ei, namorado, e aí?
273
00:16:50,506 --> 00:16:53,674
- Poderíamos arrancar isso dele.
- Não posso. Acabei de fazer minhas unhas.
274
00:16:58,724 --> 00:17:00,682
Desculpe, pai.
275
00:17:01,644 --> 00:17:04,349
- Diretor assistente de Simon.
- Não é de Ruthie?
276
00:17:04,521 --> 00:17:06,812
Não, é o Sr. Blackstone.
277
00:17:08,693 --> 00:17:11,648
Sim, mas você tem que fazer alguma coisa.
Ele ameaçou atirar no meu filho.
278
00:17:11,821 --> 00:17:13,946
Tenho que seguir o procedimento.
279
00:17:15,409 --> 00:17:17,866
Tenho que ligar para os pais,
ter uma reunião com eles,
280
00:17:18,037 --> 00:17:19,616
mande a criança para um conselheiro.
281
00:17:19,789 --> 00:17:21,914
Eles têm que recomendar
que ele consulte um terapeuta,
282
00:17:22,084 --> 00:17:24,457
ou tenho que arriscar perder meu mandato
e aposentadoria.
283
00:17:24,628 --> 00:17:27,914
E isso pode não parecer muito,
mas eu também tenho uma família.
284
00:17:28,090 --> 00:17:29,122
Mas e amanhã?
285
00:17:29,299 --> 00:17:31,970
E se ele vier para a escola
com uma arma amanhã?
286
00:17:32,136 --> 00:17:34,593
Eu concordo que Simon e Deena
deveria ficar em casa e não ir à escola
287
00:17:34,764 --> 00:17:36,425
até obter algumas respostas.
288
00:17:36,599 --> 00:17:38,345
Bem, obrigado pela sua ajuda.
289
00:17:40,980 --> 00:17:44,065
Estamos por nossa conta. Eu voltarei.
290
00:17:44,566 --> 00:17:46,645
Você acha que talvez
você deveria perguntar ao sargento Michaels
291
00:17:46,820 --> 00:17:47,935
cavalgar junto com você?
292
00:17:48,113 --> 00:17:50,071
Bem, eu peguei ele
fazendo uma pequena pesquisa.
293
00:17:50,240 --> 00:17:52,814
Eu ficarei bem. eu lidei
esse tipo de coisa antes.
294
00:17:52,993 --> 00:17:54,703
Só não com nosso filho envolvido.
295
00:17:56,789 --> 00:17:57,953
Até mais.
296
00:18:09,094 --> 00:18:10,210
Departamento de Polícia de Glen Oak.
297
00:18:10,387 --> 00:18:13,224
Olá, aqui é Annie Camden.
O sargento Michaels está por perto?
298
00:18:13,391 --> 00:18:17,437
- Ele não está aqui. Alguma mensagem?
- Não. Não, nenhuma mensagem.
299
00:18:17,603 --> 00:18:20,061
- O que está acontecendo?
- Nada, realmente.
300
00:18:21,984 --> 00:18:24,024
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
301
00:18:32,078 --> 00:18:34,535
- Olá?
- Olá, Maria. É o Jorge.
302
00:18:34,706 --> 00:18:37,662
- Ei.
- Seu irmão está por perto?
303
00:18:38,294 --> 00:18:39,493
Você quer falar com Matt?
304
00:18:39,670 --> 00:18:41,498
Não, eu só queria ter certeza
ele não está lá
305
00:18:41,672 --> 00:18:44,509
estragar nossa conversa, só isso.
306
00:18:44,676 --> 00:18:48,757
- Com quem você está falando?
- Ninguém. Vá embora.
307
00:18:48,930 --> 00:18:51,469
Então você está disponível amanhã à noite?
308
00:18:51,643 --> 00:18:53,387
Eu não tenho permissão para sair
nas noites escolares.
309
00:18:53,561 --> 00:18:56,433
Realmente?
Bem, que tal as tardes escolares?
310
00:18:58,274 --> 00:18:59,306
Você sabe, eu não sei.
311
00:18:59,484 --> 00:19:01,728
Talvez você possa me ligar mais tarde.
Poderíamos conversar um pouco mais.
312
00:19:01,904 --> 00:19:04,230
Eu não sei nada sobre você.
313
00:19:04,698 --> 00:19:06,775
Então você descobrirá tudo sobre mim
amanhã à tarde.
314
00:19:07,451 --> 00:19:11,866
Na frente da escola, certo?
E não conte ao seu irmão.
315
00:19:14,042 --> 00:19:16,998
- Ok, o que você está fazendo?
- Nada.
316
00:19:17,171 --> 00:19:19,877
Eu tenho um sentimento
O irmão de Shana pode te convidar para sair.
317
00:19:20,424 --> 00:19:21,588
E se ele fizer isso?
318
00:19:21,759 --> 00:19:25,545
Bem, também tenho a sensação de que ele é um pouco,
você sabe, perigoso.
319
00:19:25,722 --> 00:19:28,179
Bem, talvez eu goste de um pouco perigoso.
320
00:19:40,571 --> 00:19:44,405
- Sim? Posso ajudar?
- Olá, sou Eric Camden.
321
00:19:44,576 --> 00:19:46,700
Eu sou um ministro
na Igreja Comunitária de Glen Oak.
322
00:19:46,870 --> 00:19:51,369
Sou o pai de Simon Camden.
Nossos filhos vão para a escola juntos.
323
00:19:51,543 --> 00:19:53,121
Acho que precisamos conversar.
324
00:19:58,009 --> 00:20:01,295
- Existe algum problema?
- Sim, há um problema.
325
00:20:01,887 --> 00:20:04,344
- Ei, o que está acontecendo?
- Bem, diga-me você.
326
00:20:04,515 --> 00:20:07,304
- Este é o pai de Simon Camden.
- Quem?
327
00:20:07,477 --> 00:20:10,729
Simon Camden, namorado de Deena?
328
00:20:11,815 --> 00:20:14,390
Vocês, garotos, estão brigando
sobre Deena.
329
00:20:15,194 --> 00:20:17,568
Ela é uma coisinha linda, não é?
330
00:20:18,406 --> 00:20:22,026
Bem, eles não estão exatamente brigando
sobre ela.
331
00:20:22,202 --> 00:20:23,235
Posso entrar?
332
00:20:23,412 --> 00:20:26,248
Bem, ministro ou não,
como medida de segurança,
333
00:20:26,415 --> 00:20:28,788
não convidamos estranhos
em nossa casa.
334
00:20:29,710 --> 00:20:30,743
Bem, eu estou--
335
00:20:30,920 --> 00:20:32,795
Estou feliz que você esteja preocupado com a segurança,
336
00:20:32,964 --> 00:20:36,548
porque parece que Johnny aqui
ameaçou atirar no meu filho.
337
00:20:37,802 --> 00:20:40,841
- Eu nem sei quem é esse garoto.
- Ele me contou tudo, Johnny.
338
00:20:41,015 --> 00:20:44,432
Ele me disse
como você apontou o dedo para ele:
339
00:20:44,602 --> 00:20:47,391
Então? Eu faço isso o tempo todo.
Provavelmente é por isso que não me lembro.
340
00:20:47,564 --> 00:20:50,056
Quer dizer, talvez nem fosse eu.
Todo mundo faz isso.
341
00:20:51,360 --> 00:20:53,270
Eu só... eu só preciso te perguntar.
342
00:20:55,657 --> 00:20:57,615
Tem Johnny
já esteve em apuros antes?
343
00:20:58,284 --> 00:21:01,370
Eu acho que essa conversa é
foi longe o suficiente.
344
00:21:02,872 --> 00:21:04,072
Você possui uma arma?
345
00:21:05,793 --> 00:21:08,036
Ah, eu pensei assim.
346
00:21:15,220 --> 00:21:18,257
- Eu quero dar um tapa em você.
- Desculpe.
347
00:21:19,392 --> 00:21:21,718
Luce, é a segunda vez que vejo isso.
Eu não posso evitar.
348
00:21:21,894 --> 00:21:22,926
Não.
349
00:21:23,104 --> 00:21:26,390
Quer dizer, eu quero dar um tapa em você
como se Scarlett tivesse dado um tapa em Rhett Butler.
350
00:21:26,565 --> 00:21:28,110
Foi tão romântico.
351
00:21:28,276 --> 00:21:30,235
Talvez nos velhos tempos
foi romântico,
352
00:21:30,404 --> 00:21:31,650
mas não é romântico agora.
353
00:21:31,822 --> 00:21:32,985
Eu acho que é.
354
00:21:35,952 --> 00:21:37,992
Não tem nada a ver com romance.
355
00:21:38,162 --> 00:21:41,200
Não é como se eu pudesse te machucar.
Você é três vezes maior que eu.
356
00:21:41,374 --> 00:21:42,490
Esse não é o ponto.
357
00:21:42,667 --> 00:21:44,578
Eu tenho que ir.
Vejo você na escola amanhã.
358
00:21:44,753 --> 00:21:46,213
Você não vai
me dê um beijo de boa noite?
359
00:21:46,630 --> 00:21:49,466
Não, não estou.
Não quero correr o risco de levar um tapa.
360
00:21:57,017 --> 00:21:59,972
- Você poderia me ajudar com alguma coisa?
- Claro.
361
00:22:00,145 --> 00:22:02,554
Eu só preciso pegar esse videogame,
"Baboom."
362
00:22:02,732 --> 00:22:05,769
- É uma questão de vida ou morte.
- Esqueça.
363
00:22:05,943 --> 00:22:07,189
Você deveria estar pensando
364
00:22:07,361 --> 00:22:09,356
sobre por que você pegou aquele jogo
longe da criança,
365
00:22:09,531 --> 00:22:10,563
não como conseguir um.
366
00:22:10,741 --> 00:22:11,773
Eu pensei sobre isso.
367
00:22:11,950 --> 00:22:14,988
E eu fiz isso porque,
obviamente, eu quero muito isso.
368
00:22:15,495 --> 00:22:19,080
E eu faria qualquer coisa para consegui-lo,
então vim até você em busca de ajuda.
369
00:22:19,250 --> 00:22:22,169
Mas obrigado por nada, mano.
370
00:22:23,129 --> 00:22:24,873
Ei, tenho algumas coisas em mente,
371
00:22:25,048 --> 00:22:27,588
então me perdoe se eu não me importo
sobre seus pequenos problemas.
372
00:22:37,687 --> 00:22:43,609
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
373
00:22:43,778 --> 00:22:48,856
sete, oito, nove, dez.
374
00:23:00,171 --> 00:23:01,500
- Como foi?
- Não é bom.
375
00:23:01,673 --> 00:23:03,713
- O Sargento Michaels ligou?
- Não, o que aconteceu?
376
00:23:03,883 --> 00:23:06,590
Bem, o pai está em completa negação,
e o garoto está mentindo.
377
00:23:06,762 --> 00:23:07,878
Não cheguei a lugar nenhum.
378
00:23:10,516 --> 00:23:13,185
- Quem é?
- Sargento Michaels.
379
00:23:13,352 --> 00:23:14,896
Não faça isso comigo.
380
00:23:18,149 --> 00:23:20,558
- Oi.
- Ei.
381
00:23:21,027 --> 00:23:24,778
Conversei com o pessoal do Juvenil.
Johnny tem um histórico.
382
00:23:25,908 --> 00:23:28,661
E assim como você pensou,
a família tem uma arma.
383
00:23:30,287 --> 00:23:32,697
Um registrado.38 Especial.
384
00:23:48,100 --> 00:23:52,265
Obrigado novamente por me deixar ficar aqui.
Sinto muito por toda essa bagunça.
385
00:23:52,896 --> 00:23:55,056
Nada disso é culpa sua, Deena.
386
00:23:55,232 --> 00:23:57,559
Além disso, gostamos de receber você.
387
00:23:58,236 --> 00:24:02,698
Papai vai consertar tudo.
Ele sempre faz isso.
388
00:24:10,875 --> 00:24:13,083
Se olharmos para isso objetivamente,
João,
389
00:24:13,253 --> 00:24:15,460
o número de vezes
seu filho está com problemas
390
00:24:15,630 --> 00:24:18,419
tem aumentado rapidamente
nos últimos dois anos.
391
00:24:18,592 --> 00:24:20,337
Os crimes
têm ficado mais sérios.
392
00:24:20,511 --> 00:24:22,838
Olha, ele e algumas outras crianças
quebrou alguns espelhos
393
00:24:23,014 --> 00:24:25,221
nessas novas casas
em um canteiro de obras.
394
00:24:25,391 --> 00:24:27,052
As portas estavam destrancadas.
Foi tentador.
395
00:24:27,226 --> 00:24:29,719
- Você sabe como são as crianças.
- Eu sei como são as crianças em apuros.
396
00:24:29,897 --> 00:24:32,305
Ele ignorou o aviso
e invadiu a escola primária
397
00:24:32,483 --> 00:24:34,061
e danificou o sistema de aquecimento.
398
00:24:34,234 --> 00:24:37,107
Ah, por favor.
Não era nada mais do que uma bomba fedorenta.
399
00:24:37,280 --> 00:24:39,606
E você não sabe se foi Johnny
ou um de seus amigos.
400
00:24:39,783 --> 00:24:42,950
Você está certo, mas quando o oficial
veio até sua casa para falar com ele,
401
00:24:43,119 --> 00:24:45,031
Eu entendo que ele jogou um tijolo
no carro dele?
402
00:24:45,206 --> 00:24:48,327
Ele simplesmente jogou o tijolo
fora do quintal quando o cara passou.
403
00:24:48,501 --> 00:24:52,880
- Foi um mau momento, um acidente.
- E o seu cachorro?
404
00:24:53,048 --> 00:24:56,050
Os vizinhos relatam que Johnny
estava abusando do cachorro da família?
405
00:24:56,218 --> 00:24:58,591
Ele amarrou na bicicleta
então ele correria ao lado.
406
00:24:58,762 --> 00:25:00,091
Isso é abuso?
407
00:25:00,263 --> 00:25:02,223
O condado levou o cachorro,
não foi?
408
00:25:02,392 --> 00:25:03,803
Isso é ridículo.
409
00:25:03,976 --> 00:25:06,895
Vamos sentar aqui e relembrar
cada pequena coisa que meu filho já fez?
410
00:25:07,063 --> 00:25:10,149
Sr. Martin, eu estava com o armário do seu filho
abriu esta manhã.
411
00:25:10,317 --> 00:25:12,145
- O que?
- Eu tinha motivos para acreditar
412
00:25:12,319 --> 00:25:13,435
ele pode ter uma arma.
413
00:25:13,612 --> 00:25:15,902
E ele fez isso? Não.
414
00:25:16,073 --> 00:25:20,488
Mas o armário dele parece um altar
à violência.
415
00:25:20,662 --> 00:25:23,284
Há fotos
de pessoas torturando animais.
416
00:25:23,456 --> 00:25:24,868
Uma pilha de anúncios de armas.
417
00:25:25,041 --> 00:25:28,329
CDs de uma música extremamente sexual
e natureza violenta.
418
00:25:28,504 --> 00:25:30,581
Histórias em quadrinhos
pelos mesmos temas.
419
00:25:30,756 --> 00:25:32,999
Meu palpite é,
o quarto dele parece da mesma maneira.
420
00:25:33,175 --> 00:25:37,045
E daí se isso acontecer?
Ele é um adolescente.
421
00:25:37,222 --> 00:25:38,883
Ele é um adolescente
quem apontou o dedo
422
00:25:39,057 --> 00:25:40,089
na cabeça do meu filho
423
00:25:40,267 --> 00:25:42,807
e mencionou a arma exata
ele usaria nele.
424
00:25:42,979 --> 00:25:44,972
Desculpe.
Você me pediu para deixar você cuidar disso.
425
00:25:45,148 --> 00:25:46,643
E não posso deixar de notar
426
00:25:46,816 --> 00:25:49,604
que ele ameaçou meu filho
com exatamente a mesma arma que você possui.
427
00:25:49,777 --> 00:25:51,024
Tenho licença para essa arma.
428
00:25:51,196 --> 00:25:53,155
Eu não me importo se você tem uma licença
para aquela arma.
429
00:25:53,323 --> 00:25:56,575
Licenciado ou não licenciado,
seu filho tem acesso a ele, e eu...
430
00:25:56,744 --> 00:25:58,073
Você parece estar em completa negação
431
00:25:58,245 --> 00:26:01,034
de qualquer possibilidade de que algo
poderia dar terrivelmente errado aqui.
432
00:26:01,207 --> 00:26:04,577
Eu conheço meu filho, ok?
Meu filho nunca atiraria em ninguém.
433
00:26:04,753 --> 00:26:07,506
No mínimo,
até que esta situação seja resolvida,
434
00:26:07,673 --> 00:26:09,501
você pode querer
tire a arma de casa.
435
00:26:09,675 --> 00:26:11,918
A arma é para nossa proteção.
436
00:26:12,094 --> 00:26:14,004
Você sabia
que as pessoas que guardam uma arma em casa
437
00:26:14,180 --> 00:26:15,296
para autoproteção
438
00:26:15,474 --> 00:26:18,096
são 43 vezes mais prováveis
para se matarem,
439
00:26:18,268 --> 00:26:20,262
um membro da família,
ou um conhecido
440
00:26:20,437 --> 00:26:22,016
do que ser morto
por um intruso armado?
441
00:26:22,189 --> 00:26:23,851
Você sabe
que armas não matam pessoas?
442
00:26:24,025 --> 00:26:25,188
Pessoas matam pessoas.
443
00:26:25,651 --> 00:26:29,484
- Pessoas com armas matam pessoas.
- Senhores--
444
00:26:29,655 --> 00:26:32,908
Não, é pedir muito a esse homem
admitir que seu filho tem um problema
445
00:26:33,077 --> 00:26:34,157
e tomar alguma atitude?
446
00:26:34,328 --> 00:26:36,286
Oh, vou agir, tudo bem.
447
00:26:36,455 --> 00:26:38,781
Eu não vou ser forçado
desistir do meu direito de portar armas.
448
00:26:38,957 --> 00:26:40,952
eu não vou ter
minhas costas encostadas na parede
449
00:26:41,127 --> 00:26:42,457
por algum diretor assistente coxo
450
00:26:42,629 --> 00:26:45,465
e um ministro que tem amigos
no departamento de polícia.
451
00:26:45,632 --> 00:26:47,376
O que eu vou fazer
é ligar para o conselho escolar
452
00:26:47,550 --> 00:26:50,174
e o chefe de polícia,
porque isso é assédio.
453
00:26:50,346 --> 00:26:52,505
Além disso, eu vou
tirar meu filho desta escola.
454
00:26:52,681 --> 00:26:54,225
Vou colocá-lo em uma escola particular
455
00:26:54,392 --> 00:26:56,849
onde ele não será tratado
como um criminoso comum.
456
00:26:57,020 --> 00:27:00,805
O sistema escolar público
falhou com meu filho e falhou com minha família.
457
00:27:00,982 --> 00:27:03,557
E se é isso que eu recebo
pelos meus impostos, então esqueça.
458
00:27:08,908 --> 00:27:11,234
Vamos, filho, terminamos aqui.
459
00:27:24,134 --> 00:27:27,337
É possível?
Quero dizer, poderia ser tão fácil?
460
00:27:27,512 --> 00:27:29,174
- Talvez.
- Esperemos que sim.
461
00:27:29,348 --> 00:27:31,674
Além de ter que responder
algumas perguntas do conselho escolar,
462
00:27:31,851 --> 00:27:34,390
Eu pessoalmente acho
esta é a solução perfeita.
463
00:27:34,562 --> 00:27:37,684
- Poderia ser.
- Mal posso esperar para contar a Annie.
464
00:27:37,858 --> 00:27:40,147
Você também diz a ela
continuar sendo cauteloso.
465
00:27:41,528 --> 00:27:43,071
Você deve alertar todo o pessoal da escola
466
00:27:43,238 --> 00:27:45,280
que Johnny não deveria voltar
na propriedade da escola
467
00:27:45,450 --> 00:27:46,909
sob quaisquer circunstâncias.
468
00:27:47,452 --> 00:27:50,121
Agora, não posso manter vigilância 24 horas
sobre esse garoto,
469
00:27:50,288 --> 00:27:52,412
mas todos os policiais
atribuído à área escolar
470
00:27:52,582 --> 00:27:54,873
estará atento.
471
00:27:55,252 --> 00:27:56,795
Tenha cuidado.
472
00:27:56,962 --> 00:27:58,790
Eu tenho que ser uma testemunha no tribunal
esta tarde,
473
00:27:58,964 --> 00:28:00,128
então tome cuidado, ok?
474
00:28:00,299 --> 00:28:01,925
OK.
475
00:28:05,555 --> 00:28:06,967
Preciso que você me faça um favor.
476
00:28:07,140 --> 00:28:08,304
Quando mamãe vem nos buscar,
477
00:28:08,475 --> 00:28:10,350
diga a ela que fui na casa da Cheryl
para estudar.
478
00:28:10,519 --> 00:28:13,272
- O que você está realmente fazendo?
- Indo para o salão de sinuca com George.
479
00:28:13,439 --> 00:28:16,726
Por que você não pode simplesmente dizer à mamãe que não
tem lição de casa e pergunta se você pode ir?
480
00:28:16,901 --> 00:28:18,016
Porque eu tenho lição de casa.
481
00:28:18,195 --> 00:28:20,153
E mamãe não me deixa ir
sem conhecer o cara.
482
00:28:20,322 --> 00:28:21,947
Então Matt vai saber
Eu saí com ele,
483
00:28:22,115 --> 00:28:24,524
e ele já me contou
para não sair com ele, ok?
484
00:28:24,701 --> 00:28:27,194
Mentir para mamãe ou papai é uma coisa,
mas Matt é outro.
485
00:28:27,371 --> 00:28:28,783
Eu simplesmente não posso.
486
00:28:28,956 --> 00:28:31,116
Algum dia você vai precisar de mim
mentir por você.
487
00:28:31,626 --> 00:28:34,712
Algum dia, mas não hoje. Desculpe.
488
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
Olá, Luce.
Desculpe por ter ficado tão bravo com você ontem à noite.
489
00:28:44,599 --> 00:28:46,094
Se você quiser me dar um tapa,
você pode me dar um tapa.
490
00:28:46,267 --> 00:28:47,467
Não é grande coisa.
491
00:28:48,728 --> 00:28:51,399
Bem, isso certamente leva a pressão
fora do momento.
492
00:28:51,565 --> 00:28:52,764
O que?
493
00:28:52,942 --> 00:28:55,611
Temos que estar, tipo, discutindo,
e você tem que querer me beijar
494
00:28:55,778 --> 00:28:58,352
quando eu não quero ser beijado,
então isso me motiva a dar um tapa em você.
495
00:28:58,531 --> 00:29:00,027
Não posso simplesmente dar um tapa em você do nada.
496
00:29:00,200 --> 00:29:02,407
- Não é a mesma coisa.
- Mas estamos discutindo.
497
00:29:02,577 --> 00:29:04,037
Não, não estamos.
498
00:29:10,795 --> 00:29:12,954
Eles estão ensaiando uma cena
de E o Vento Levou.
499
00:29:18,762 --> 00:29:20,839
Você me deve.
500
00:29:31,985 --> 00:29:34,145
Ei, amigo, espere.
501
00:29:34,947 --> 00:29:35,979
Desculpe, estou atrasado.
502
00:29:36,157 --> 00:29:38,234
Eu tive que pegar algumas notas
de alguém.
503
00:29:39,326 --> 00:29:40,360
Eu adoraria ficar por aqui,
504
00:29:40,537 --> 00:29:43,705
mas eu contei para minha mãe
Eu pegaria as crianças na escola.
505
00:29:46,334 --> 00:29:48,709
- O que é isso?
- Não é nada.
506
00:29:48,880 --> 00:29:50,624
Bem, parece terrível.
O que aconteceu?
507
00:29:50,798 --> 00:29:52,792
Meu irmão e eu
estavam apenas fazendo palhaçadas.
508
00:29:52,967 --> 00:29:54,795
Às vezes ele fica um pouco áspero,
isso é tudo.
509
00:29:54,969 --> 00:29:56,715
Seu olho
também não parece tão bom.
510
00:29:56,889 --> 00:29:59,132
Sim, isso foi um acidente.
Foi isso?
511
00:30:00,851 --> 00:30:04,601
OK. Meu irmão tem um problema.
512
00:30:04,772 --> 00:30:06,434
Sim, por que ele não
conseguir ajuda?
513
00:30:06,608 --> 00:30:08,400
Porque ele não pensa
ele tem um problema.
514
00:30:08,568 --> 00:30:10,692
E até que ele o faça,
não há ajuda para ele.
515
00:30:11,654 --> 00:30:13,779
Me desculpe se eu te chateei.
516
00:30:15,159 --> 00:30:19,027
Esqueça. Eu fico muito chateado.
517
00:30:19,205 --> 00:30:22,042
Eu realmente gostaria de ficar por aqui
e falar sobre isso, mas eu tenho que ir.
518
00:30:22,209 --> 00:30:23,490
Poderíamos conversar sobre isso esta noite?
519
00:30:24,294 --> 00:30:26,288
Por que eu simplesmente não te dou
nossa pequena história triste agora
520
00:30:26,463 --> 00:30:27,662
antes de fazer o esforço?
521
00:30:28,090 --> 00:30:31,507
Eu estudei muito no ensino médio
para que eu pudesse conseguir uma bolsa de estudos.
522
00:30:31,677 --> 00:30:33,007
Eu trabalho naquele péssimo emprego
523
00:30:33,179 --> 00:30:36,015
só para um dia eu poder ter uma vida melhor
para meu irmão e para mim,
524
00:30:36,182 --> 00:30:38,757
porque na maior parte,
minha mãe está batendo nele
525
00:30:38,936 --> 00:30:40,811
porque meu pai foi embora
quando ele nasceu
526
00:30:40,979 --> 00:30:43,139
e ela o culpa por isso.
527
00:30:44,858 --> 00:30:47,482
É por isso que eu não te convido
para o inferno em que vivemos.
528
00:30:47,654 --> 00:30:49,363
Feliz?
529
00:30:50,490 --> 00:30:52,484
Não, isso não me deixa feliz.
530
00:30:56,288 --> 00:30:58,199
Eu ligo para você.
531
00:31:06,550 --> 00:31:08,876
- Onde está a mamãe?
- Ela está em casa com Simon e Deena.
532
00:31:09,386 --> 00:31:10,965
Vamos.
533
00:31:14,725 --> 00:31:17,348
Um amigo me emprestou seu videogame.
534
00:31:17,520 --> 00:31:19,431
eu não acho
você deveria ter isso.
535
00:31:19,606 --> 00:31:21,565
Vamos, entregue-o.
536
00:31:37,877 --> 00:31:40,795
Você sabe, acho que estamos todos tão nervosos
que estamos deixando Happy nervoso.
537
00:31:40,963 --> 00:31:43,004
Tenho certeza que não é nada.
538
00:31:46,428 --> 00:31:48,801
Além disso,
Johnny provavelmente está em algum lugar
539
00:31:48,972 --> 00:31:51,132
preparando-se para um blazer azul
e uma gravata.
540
00:31:51,308 --> 00:31:52,424
Você consegue imaginar isso?
541
00:32:08,078 --> 00:32:09,110
Onde está Maria?
542
00:32:10,038 --> 00:32:11,866
Ela foi até a casa de alguém
para estudar.
543
00:32:12,040 --> 00:32:13,784
Espere, eu vou te perguntar
mais uma vez.
544
00:32:13,958 --> 00:32:17,127
- Onde está Maria?
- Rapaz, ele é bom.
545
00:32:19,840 --> 00:32:21,300
Ela está com o irmão de Shana?
546
00:32:22,843 --> 00:32:25,052
Eu acho que talvez ele fosse ajudá-la
com seu dever de casa
547
00:32:25,222 --> 00:32:26,598
e depois dê-lhe uma carona para casa.
548
00:32:27,891 --> 00:32:29,932
Isso não foi uma boa ideia.
Onde diabos eles estão?
549
00:32:32,395 --> 00:32:37,309
- Onde?
- Não tenho certeza absoluta.
550
00:32:37,485 --> 00:32:40,440
Acho que Mary mencionou o salão de sinuca.
551
00:32:48,122 --> 00:32:50,247
Bem, acho que senti falta do Eric
na igreja.
552
00:32:51,960 --> 00:32:55,294
eu queria ele
para pegar um sorvete.
553
00:32:56,214 --> 00:32:59,087
Você gostaria de um pouco de sorvete?
Vou bipá-lo.
554
00:32:59,260 --> 00:33:00,541
Mãe, você está bem?
555
00:33:00,719 --> 00:33:03,840
Estou bem.
Você sabe como são esses desejos.
556
00:33:33,840 --> 00:33:37,424
Calma, agora, filho.
557
00:34:15,053 --> 00:34:17,461
Lucy e Ruthie estão lá em cima.
Ainda tenho que pegar Mary.
558
00:34:17,639 --> 00:34:19,966
- Ela foi estudar na casa da amiga.
- Pegue Mary mais tarde.
559
00:34:20,142 --> 00:34:21,768
eu quero você
para ficar de olho nas crianças.
560
00:34:21,936 --> 00:34:24,143
Eu continuo ligando para seu pai,
mas ele não liga de volta.
561
00:34:24,313 --> 00:34:26,058
Então eu tive alguém
na delegacia de polícia
562
00:34:26,232 --> 00:34:28,641
página Sargento Michaels,
mas ele também nunca me ligou de volta.
563
00:34:28,819 --> 00:34:31,108
Eu vou para a igreja,
certifique-se de que está tudo bem.
564
00:34:31,279 --> 00:34:34,068
Não, se houver algo errado,
Eu não vou deixar minha mãe grávida
565
00:34:34,241 --> 00:34:35,617
vá em busca de problemas. Eu irei.
566
00:34:35,784 --> 00:34:38,538
Bem, eu também não vou deixar você ir.
567
00:34:40,498 --> 00:34:43,334
Matt, telefone!
568
00:34:45,295 --> 00:34:47,289
Olá?
569
00:34:48,048 --> 00:34:49,330
OK.
570
00:34:54,681 --> 00:34:57,007
Sim. Sim, eu cuidarei disso.
571
00:34:58,143 --> 00:35:00,302
Eles prenderam Johnny
por posse de arma.
572
00:35:00,479 --> 00:35:01,643
Onde eles o encontraram?
573
00:35:02,731 --> 00:35:04,559
Eles não disseram.
Papai está com o Sargento Michaels.
574
00:35:04,733 --> 00:35:07,985
- Ele estará em casa em algumas horas.
- Ele está bem, seu pai?
575
00:35:08,487 --> 00:35:10,731
- Sim.
- Bem, quem foi?
576
00:35:12,159 --> 00:35:13,191
Eu realmente não sei.
577
00:35:13,368 --> 00:35:16,453
Foi um daqueles policiais,
Eu acho.
578
00:35:16,621 --> 00:35:19,161
Então por que eles perguntaram por você
e não para mim?
579
00:35:20,042 --> 00:35:22,795
Eles estavam apenas de passagem
uma mensagem do papai
580
00:35:22,962 --> 00:35:24,291
para ter certeza de que você está bem.
581
00:35:24,964 --> 00:35:27,172
Não, não estou acreditando.
Você está tramando alguma coisa.
582
00:35:28,677 --> 00:35:31,169
Ok, estou tramando algo,
mas não tem nada a ver com o papai.
583
00:35:31,346 --> 00:35:33,839
É sobre Maria.
Mary não está estudando com uma amiga.
584
00:35:34,017 --> 00:35:35,642
Ela está com o irmão de Shana.
585
00:35:35,810 --> 00:35:38,765
Eu disse a ela para não sair com ele,
porque Shana disse que era uma má ideia.
586
00:35:38,938 --> 00:35:40,564
Mary fez Lucy mentir.
Eu quero ir encontrá-los.
587
00:35:40,732 --> 00:35:42,358
Por que Shana não pensa
é uma boa ideia
588
00:35:42,526 --> 00:35:44,022
para Mary sair com o irmão?
589
00:35:44,195 --> 00:35:45,939
Bem, o cara é simplesmente imaturo.
590
00:35:46,113 --> 00:35:49,530
Tão imaturo que você vai
buscá-la em um encontro com ele?
591
00:35:49,700 --> 00:35:51,991
Por que não posso simplesmente puni-la
quando ela chega em casa por mentir
592
00:35:52,162 --> 00:35:55,365
e sair sem permissão
em uma noite ou dia de escola ou algo assim?
593
00:35:55,749 --> 00:35:56,781
Porque.
594
00:35:56,958 --> 00:35:59,629
Por que ela deveria estar se divertindo
quando posso ir buscá-la?
595
00:35:59,796 --> 00:36:01,873
Multar. Tudo bem.
596
00:36:02,048 --> 00:36:04,670
Mas só porque eu acho
você ainda não está me contando alguma coisa.
597
00:36:05,259 --> 00:36:06,804
OK.
598
00:36:19,234 --> 00:36:22,901
Sim, eu venci você por 20.000,
e ainda tenho um jogo grátis.
599
00:36:23,072 --> 00:36:24,864
Você está gostando disso
só um pouco demais.
600
00:36:25,366 --> 00:36:26,529
Sim eu sou.
601
00:36:26,700 --> 00:36:29,786
Não, não, não.
Estas mãos precisam de um pouco de descanso.
602
00:36:29,954 --> 00:36:31,154
Ok, tudo bem.
603
00:36:31,331 --> 00:36:35,994
Vou me contentar com a vitória de 20.000 pontos
se você não aguenta mais.
604
00:36:36,586 --> 00:36:38,913
Eu posso aguentar. Vá em frente.
605
00:36:39,674 --> 00:36:42,082
- Jogar.
- OK.
606
00:36:47,181 --> 00:36:49,472
Ok, sim, deixe ir.
Isso é o suficiente. Game Over.
607
00:36:49,643 --> 00:36:51,269
Não, não, não, vá em frente.
608
00:36:51,437 --> 00:36:53,395
- Eu vou te ajudar a vencer.
- Solte.
609
00:36:53,564 --> 00:36:56,732
Qual é o problema?
Feliz apenas quando você está no comando?
610
00:36:56,901 --> 00:36:59,476
Eu não estou brincando.
Você está me machucando. Solte.
611
00:36:59,654 --> 00:37:01,066
Só se você disser por favor.
612
00:37:05,536 --> 00:37:06,652
Não preciso dizer por favor.
613
00:37:06,829 --> 00:37:08,869
Não sei
com quem você está acostumado a sair.
614
00:37:09,039 --> 00:37:11,366
Eu não considero dor física
apropriado para uma data.
615
00:37:11,542 --> 00:37:14,117
E ainda assim você está machucando minha mão.
616
00:37:20,136 --> 00:37:22,889
Você tem um problema. Faça alguma coisa.
617
00:37:29,188 --> 00:37:32,522
- Vou te levar para casa.
- Eu não acho.
618
00:37:36,236 --> 00:37:38,527
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
619
00:37:39,032 --> 00:37:41,275
George estava saindo.
620
00:37:41,451 --> 00:37:43,243
Você precisa de ajuda,
você não acha?
621
00:37:44,078 --> 00:37:47,081
Minha irmã me diz isso o tempo todo.
622
00:37:47,583 --> 00:37:49,292
Mas eu...
623
00:37:50,336 --> 00:37:51,796
Eu nunca ouvi isso antes.
624
00:37:56,259 --> 00:37:57,292
Eu não sei por quê.
625
00:37:58,929 --> 00:38:02,015
Olha, em algumas semanas,
Vou levar você para casa.
626
00:38:02,183 --> 00:38:03,892
Você pode conhecer nosso pai.
Ele irá ajudá-lo.
627
00:38:11,026 --> 00:38:12,854
- Por favor, não diga "eu avisei".
- Eu não sou.
628
00:38:13,028 --> 00:38:16,030
E eu adoraria ouvir o que aconteceu,
mas temos que voltar para casa.
629
00:38:16,198 --> 00:38:17,694
Espere, por que algumas semanas?
630
00:38:17,867 --> 00:38:20,075
Por que papai não pode ajudá-lo
por algumas semanas?
631
00:38:20,870 --> 00:38:22,781
Doeu.
632
00:38:23,748 --> 00:38:25,706
Doeu muito.
633
00:38:25,876 --> 00:38:29,661
Foi absolutamente aterrorizante.
634
00:38:29,839 --> 00:38:34,134
Você poderia colocar isso em um outdoor?
As pessoas parecem não perceber.
635
00:38:34,302 --> 00:38:37,838
- Você tem que fazer com que pareça bom.
- É um ferimento de bala.
636
00:38:38,014 --> 00:38:40,933
Não é profundo,
mas também não é bonito.
637
00:38:41,101 --> 00:38:44,887
- Fiz o melhor que pude.
- Obrigado.
638
00:38:51,405 --> 00:38:52,983
Eu voltarei.
639
00:38:57,077 --> 00:38:58,704
Ei.
640
00:39:02,542 --> 00:39:03,788
Falei com o Sargento Michaels.
641
00:39:03,960 --> 00:39:06,499
Você realmente pensou
você poderia esconder isso de mim?
642
00:39:06,671 --> 00:39:08,464
Eu estava esperando.
643
00:39:08,632 --> 00:39:10,875
Mas é tão doloroso,
você não acreditaria.
644
00:39:11,051 --> 00:39:12,084
Ah, sim, eu faria.
645
00:39:12,261 --> 00:39:14,171
Eu não queria que você me visse
no hospital
646
00:39:14,346 --> 00:39:16,756
em uma dessas camisas de papel.
647
00:39:16,933 --> 00:39:18,927
Eu nem queria que você me visse
no hospital.
648
00:39:19,102 --> 00:39:22,270
Foi por isso que pedi ao médico para ligar para Matt.
649
00:39:27,320 --> 00:39:32,280
Com a arma do próprio pai.
A arma do próprio pai.
650
00:39:38,749 --> 00:39:41,324
Eu só queria que alguém tivesse me contado
o que estava acontecendo.
651
00:39:42,212 --> 00:39:43,244
Mamãe e papai estavam esperando
652
00:39:43,421 --> 00:39:45,415
eles não teriam que assustar
toda a família.
653
00:39:45,590 --> 00:39:47,133
Além disso, o que você faria?
654
00:39:47,300 --> 00:39:48,465
Bem, por um lado,
655
00:39:48,636 --> 00:39:51,092
eu não estaria
andando pela casa gritando:
656
00:39:52,515 --> 00:39:54,639
Quando papai bebe água,
isso vai vazar dele?
657
00:39:54,809 --> 00:39:56,056
Não.
658
00:39:56,228 --> 00:39:58,055
Você sabe,
Deena sente que isso é culpa dela,
659
00:39:58,230 --> 00:40:00,556
mas sinto que é tudo culpa minha.
660
00:40:00,732 --> 00:40:02,477
Talvez eu nunca devesse ter
disse qualquer coisa.
661
00:40:03,735 --> 00:40:07,438
Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
662
00:40:07,615 --> 00:40:08,896
Se você não tivesse dito algo,
663
00:40:09,075 --> 00:40:10,653
algo ainda pior
poderia ter acontecido.
664
00:40:10,827 --> 00:40:12,786
Ele poderia ter aparecido na escola
com aquela arma.
665
00:40:13,497 --> 00:40:18,705
Johnny é um garoto com muitos problemas,
um temperamento ruim e uma arma.
666
00:40:18,877 --> 00:40:21,251
Essa é uma combinação muito ruim.
667
00:40:21,422 --> 00:40:23,416
Eu simplesmente não entendo
como alguém dá o salto
668
00:40:23,591 --> 00:40:26,712
de, "Estou muito bravo com um cara",
para: "Acho que vou atirar nele."
669
00:40:26,886 --> 00:40:28,928
Johnny deve ter pensado nisso.
670
00:40:29,098 --> 00:40:31,969
Ele não sabia
você realmente não deveria atirar em alguém?
671
00:40:32,143 --> 00:40:34,599
Eu não acho que você deveria nem fingir
atirar em alguém
672
00:40:34,770 --> 00:40:37,974
ou fingir que estou explodi-los
ou bater-lhes na cabeça,
673
00:40:38,150 --> 00:40:41,270
a menos que talvez seja um desenho animado
ou Os Patetas.
674
00:40:43,029 --> 00:40:44,822
Estou tão confuso.
675
00:40:45,992 --> 00:40:47,784
Junte-se ao clube.
676
00:40:47,952 --> 00:40:50,526
Evidentemente,
bater não é tão romântico na vida real
677
00:40:50,705 --> 00:40:53,113
como acontece nos filmes também.
678
00:40:53,792 --> 00:40:55,287
Ei, como está o papai?
679
00:40:55,878 --> 00:40:59,164
- Estou bem.
- Papai!
680
00:41:02,969 --> 00:41:06,220
Fácil. Fácil em seu ombro.
681
00:41:06,973 --> 00:41:08,552
Ei.
682
00:41:12,563 --> 00:41:15,648
Não posso acreditar que isso aconteceu. eu sou
sinto muito, mas estou tão feliz que você esteja bem.
683
00:41:15,816 --> 00:41:17,276
Obrigado.
684
00:41:18,862 --> 00:41:21,436
- Você é ainda mais durão do que eu pensava.
- Nós te amamos, pai.
685
00:41:22,991 --> 00:41:25,317
- Me desculpe, eu estava apenas cumprindo ordens.
- Tudo bem.
686
00:41:25,494 --> 00:41:29,114
- Tudo vai ficar bem.
- O que vai acontecer com Johnny?
687
00:41:29,290 --> 00:41:32,742
Descobriremos isso no tribunal na próxima semana.
Neste momento só quero ir para casa.
688
00:41:32,919 --> 00:41:36,788
Sim. Vamos.
Vai! Vai! Vai. Vamos.
689
00:41:42,513 --> 00:41:45,302
O menor por favor se levantará?
690
00:41:46,893 --> 00:41:49,302
Johnny, revisei seu histórico
com muito cuidado,
691
00:41:49,479 --> 00:41:52,897
bem como a avaliação psicológica
que me foi fornecido.
692
00:41:53,067 --> 00:41:56,651
E eu tive que considerar
que esta não foi sua primeira ofensa,
693
00:41:56,821 --> 00:42:00,156
que você admitiu
para perseguir o reverendo
694
00:42:00,325 --> 00:42:01,951
com a intenção de matá-lo.
695
00:42:02,410 --> 00:42:04,985
E até hoje,
você não demonstrou nenhum remorso.
696
00:42:05,163 --> 00:42:06,195
Agora, isso não quer dizer
697
00:42:06,373 --> 00:42:08,367
que não tenho esperança
de sua constante mudança,
698
00:42:08,543 --> 00:42:10,370
porque eu faço.
699
00:42:10,545 --> 00:42:12,704
Reabilitamos com sucesso
homens e mulheres jovens
700
00:42:12,880 --> 00:42:13,996
assim como você,
701
00:42:14,173 --> 00:42:16,797
e pretendo acompanhar seu caso
muito de perto.
702
00:42:17,261 --> 00:42:20,631
Mas hoje, Johnny,
com base nas informações coletadas,
703
00:42:20,806 --> 00:42:24,343
bem como minhas próprias conversas
com você e seus pais,
704
00:42:24,519 --> 00:42:26,559
Eu sinto que não tenho escolha
705
00:42:26,729 --> 00:42:29,731
mas para desistir
você para a Autoridade Estadual da Juventude,
706
00:42:29,899 --> 00:42:33,851
onde você permanecerá sob seus cuidados
até completar 25 anos,
707
00:42:34,029 --> 00:42:38,491
qual é a pena máxima
Tenho permissão para designar uma criança de 12 anos.
708
00:42:41,371 --> 00:42:45,204
Isto conclui esta audiência.
O tribunal está em recesso.
709
00:42:46,042 --> 00:42:47,502
Não deixe que eles me levem, por favor.
710
00:42:48,921 --> 00:42:50,666
Não deixe que eles me levem.
Eu quero ir para casa.
711
00:42:50,840 --> 00:42:53,676
Eu quero ir para casa.
712
00:43:09,027 --> 00:43:11,566
Eu estava... eu estava errado.
713
00:43:14,575 --> 00:43:17,328
E eu só quero me desculpar
pelo que aconteceu
714
00:43:17,828 --> 00:43:18,992
e por não te ouvir
715
00:43:19,163 --> 00:43:21,157
quando você me contou
meu filho estava com problemas.
716
00:43:23,835 --> 00:43:26,374
Se eu tivesse,
isso não teria acontecido.
717
00:43:28,089 --> 00:43:30,927
Só agradeço a Deus por ele não ter matado ninguém.
718
00:43:31,093 --> 00:43:32,423
Amém.
719
00:43:41,188 --> 00:43:43,146
Você quer
ir tomar uma xícara de café?
720
00:43:43,315 --> 00:43:44,479
Não, obrigado.
721
00:43:44,650 --> 00:43:48,068
Matt está trazendo o irmão de um amigo
para me conhecer.
722
00:43:48,238 --> 00:43:49,982
E pelo que entendi,
723
00:43:50,156 --> 00:43:52,197
o jovem está justificadamente zangado
no mundo,
724
00:43:52,367 --> 00:43:55,987
mas ele quer encontrar alguma maneira
de lidar com isso
725
00:43:56,163 --> 00:43:57,789
antes que ele machuque alguém.
726
00:43:59,959 --> 00:44:01,122
Bom para você.
727
00:44:01,293 --> 00:44:04,581
Não. Bom para ele.
728
00:44:04,631 --> 00:44:09,181
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0